Original English Subtitle By : explosiveskull
Translated By : SmilyMADman
Facebook : Khairul Septian
Instagram : smadm_s
Gmail : mamaboker456@gmail.com
Gmail : smily.nyala1805@gmail.com
Batam, Kepulauan Riau
21 Desember 2019
Selamat menonton :)
Ow.
Harus pucat pasi dengan ketakutan tiga kali lipat,
menjadikan gua laut sebagai tempat istirahat,
Tuhan yang mendengar ombak yang menggulung,
sudi untuk menyelamatkan kita yang memohon.
Untuk empat minggu!
Tak usah. Terima kasih.
Kesialan jika kau meninggalkan rotinya belum selesai dimakan.
Oh, maaf... Tak bermaksud tak hormat.
Lelaki macam apa yang tak minum? Berikan alasanmu.
Uh... bukan...
Aku mengerti itu tak sesuai peraturannya, pak.
Benarkah?
Benar. Dari, uh... Dari buku petunjuknya.
Kukira kau tak membacanya.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Maka lakukan sesuai yang kukatakan.
Itu juga ada dibukunya.
Untuk empat minggu.
Aye. Aye. Tangki airnya butuh diperhatikan.
Salah satu tugasmu, nak.
Atau kau tidak membaca tugasmu dibuku?
Kau bersihkan kuningannya dan mesin jam,
Dan kau rapikan rumah sesudahnya.
Dan masih banyak yang harus diperbaiki diluar sana.
Kau dengar aku?
Ya.
Aye, sir!
Aye, sir.
Saat kabutnya hilang,
kau lakukan tugasmu selama dog watch*.
*Dog watch : Periode waktu; Dari jam 4 hingga 8 malam.
Apa? Aku kira itu waktuku mengawasi lampunya.
Aku yang mengurus lampunya.
Baik, aturannya juga tugasnya bergiliran.
Jam giliran malamlah yang harus kau takuti.
Jam kerjaku, malam hingga pagi.
Kuubah aturannya karena pekerja baru yang sebelumnya.
Lakukan tugas-tugasmu. Lampunya tugasku.
Buku Petunjuk Penjaga Mercusuar Juli 1881
Sialan!
Untukmu, sayangku.
Atap.
Urus itu sesudah tangki airnya.
Dan lampunya, dia butuh minyak.
Aye, sir.
Pergi!
Minggirlah.
Kau tak boleh kesana!
- Minyak, pak. - Capek? Gunakan ini.
Meringankan pekerjaanmu.
Atur napasmu, nak.
Aku bilang, atur napasmu, nak.
Dan bawa drum itu
ketempat dimana kau mengambilnya.
Kecuali kau ingin membakar habis tempat ini.
Dan lakukan sisa pekerjaanmu yang lain.
Tugasmu masih banyak.
- Aye, sir. - Kau sangat lamban. Apa kau bodoh?
Tidak.
Tertipu aku.
Harus pucat pasi dengan ketakutan tiga kali lipat,
menjadikan gua laut sebagai tempat istirahat,
Tuhan yang mendengar ombak yang menggulung,
sudi untuk menyelamatkan kita yang memohon.
Masih terasa tak enak?
Ah, berbahagialah sedikit, nak.
Sekarang waktunya kita untuk saling mengobrol.
Kau harus menikmatinya.
Selama dua minggu kedepan dan kita berdua akan menjadi
sangat diam seperti makam.
Aku tidak banyak bicara.
Menurutmu hanya kau?
Tidak, pak. Tidak.
Memang.
The Chicopee, Betapa indahnya dia.
Diciptakan rapi dan kokoh!
Tidak ada lagi armada ditahun 1864 selain dirinya.
Kami sedang istirahat...
Itu sebuah pemberontakan...
Mengapa, tanyamu? Mengapa?
Apa bagian tersulit dari kehidupan pelayar, nak?
Saat kau tak ada kerjaan ditengah laut.
Daerah angin mati. Daerah angin mati.
Lebih kejam daripada iblis.
Kebosanan menjahatkan diri seseorang,
Dan air bersihnya mengering.
Satu-satunya obat adalah alkohol.
Membuat mereka senang, membuat mereka ramah
membuat mereka tenang, membuat mereka...
Bodoh.
Terkutuklah aku jika kau tidak punya jiwa pelaut
dalam dirimu, nak.
Bicaralah, nak.
Uh...
Apa... Apa yang membuat penjaga sebelumnya pergi?
Dia? Asistenku?
Mmm-hmm.
Meninggal.
Dia menjadi gila.
Mengoceh tentang peri laut, duyung, pertanda buruk dan sebagainya.
Pada akhirnya,
Tidak ada kewarasan dalam dirinya selain hal-hal aneh.
Dia mempercayai bahwa ada semacam pemikat dilampunya.
Dia memperhatikan bahwa St. Elmo
*Api St. Elmo : Takhayul para pelaut dimana sebuah bola api beterbangan,
telah melemparkan api kedalamnya.
pelaut terkadang memercayainya sebagai pertanda bagus.
Keselamatan, katanya.
Dongeng.
Aku lihat kau bertikai dengan burung camar.
Biarkan saja mereka.
Kesialan jika kau membunuh burung camar.
Dongeng lagi.
Kesialan jika membunuh burung camar!
Abaikan diriku, nak.
Tidak ada.
Buatkanlah kopi.
Malam panjang akan datang.
Secangkir kopi akan sangat bagus.
Kau lalai dalam pekerjaanmu, nak!
Jangan menyangkal!
Menurutmu apa ini?
- Pak? - Apa?
Aku sudah menyapunya dan mengepelnya dua kali, pak.
Kau bohong.
- Sudah kubersihkan. - Ini masih penuh kotoran.
Tak disapu, tak dicuci, dan masih bernoda.
Kau senang menganiayaiku?
Ulangi?
Sudah kubilang...
Beraninya kau membantah padaku, dasar anjing.
Dengarlah,
Aku tak pernah ingin menjadi pembantu
atau budak dalam pekerjaan ini.
Ini tak benar!
Pondok ini bahkan lebih buruk
daripada gubuk manapun yang pernah kulihat.
Ratu Inggris punya pembantu mewah yang bahkan
tak bisa melakukan sebagus seperti yang kulakukan,
karena kubilang padamu, aku bersihkan
tempat ini dua kali, pak...
Dan kubilang padamu kau tidak benar-benar melakukannya.
dan kukatakan, kau bersihkan lagi,
dan kau bersihkan persis seperti ini,
dan lakukan sebanyak 10 kali sesudahnya.
Dan jika kukatakan padamu untuk menarik dan mencabut
setiap lantai dan dinding kayu rumah ini
dan kau ampelas dengan
tanganmu itu, laksanakan!
Dan jika kukatakan padamu untuk mencabut setiap paku
dari setiap lubang yang rusak
dan bersihkan setiap karatnya
hingga berkilauan seperti zakar paus sperma,
dan bangun kembali tempat ini
dari awal,
dan lakukan berulang-ulang, laksanakan!
Dan demi tuhan,
kau tersenyum saat melakukannya, itu berarti kau akan menyukainya.
Kau menyukainya karena aku menyuruhmu!
Bantah aku lagi, maka kukurangi gajimu.
Kau dengar aku, nak?
Aye, sir.
Ah.
Bersihkan, anjing.
Bersihkan!
Seimbangkan, nak.
Aye, sir.
Lakukan hingga benar-benar putih, nak.
Terang! Berkilau!
Seperti penanda rumah lacur.
Berikanlah para pelayar hari yang cerah.
Mereka tak akan bisa melihatnya saat badai!
Jaga emosimu, nak.
Pekerjaan ini menyenangkan.
Dan kau akan mendapat tanda hebat dalam buku harianku.
Ia bagaikan Injil!
Akan kuturunkan kau beberapa kaki.
Pelan-pelan!
Aku sudah melakukannya dengan benar.
Pelan-pelan!
Jangan banyak gerak, nak.
- Tidak! - Kau begitu!
- Seimbangkan! - Iya!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Terima kasih, nak.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Selama dua minggu ini, aku...
Aku lebih suka jika kau menyebut namaku.
Lihat dirimu,
memberi perintah, nak.
- Winslow. - Oke, oke.
Lebih cocok disebut, Ephraim Winslow.
Jadi, Apa yang menyebabkanmu datang ketempat ini?
Seperti apa?
Seindah lukisan.
Hanya bercanda, nak, hanya ber...
- Winslow. - Winslow.
Apa yang menyebabkanmu...
...datang ketempat ini, Ephraim Winslow?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
- Tukang kayu. - Tukang kayu?
Kayu besar. Jauh diutara. Di Kanada.
- Perusahaan Hudson Bay? - Benar.
Benar apa yang mereka katakan?
"Hutan sejauh mata memandang"?
Benar. Cemara, tamarack, pinus putih.
"Semak," orang-orang sana menyebutnya.
Kau muak dengan pohon?
Ya, pak.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Aku tahu rasanya kehidupan seperti itu.
Sangat sulit.
Memperkerjakan satu orang lebih berat daripada dua kuda, katanya.
Tidak, terima kasih.
Lautan, hanya itulah yang membuatku tertarik.
Merindukannya?
Bukan masalah apa yang mengarunginya.
Tapi aku tak bisa...
karena tubuhku sudah lemah.
Tak sepadan dengan bahayanya...
Kini aku menjadi seorang penjaga mercusuar.
Dan aku sudah terikat dengan lampu ini,
dan dia adalah istri yang cantik, setia, dan tenang
daripada wanita yang hidup.
Kau sudah menikah?
13 tahun dilautan...
anakku yang manis dirumah.
Dia tak akan pernah memaafkannya.
Ini lebih baik.
Semenjak kita sudah saling berteman, Ephraim Winslow,
beritahu padaku, apa yang menyebabkan tukang kayu ingin menjadi penjaga mercusuar?
Tidak cukup tenang diutara sana?
Serbuk kayu membuatmu kemaluanmu gatal?
Bosmu menganggap kau terlalu berbahaya
untuk memegang kapak?
Seperti katamu, aku sudah muak dengan pohon, sepertinya.
Sejak aku meninggalkan ayahku,
aku banyak bekerja untuk mendapatkan uang.
Walau ada beberapa yang tak kusuka.
- Gelandangan? - Tidak, hanya saja...
tak mendapatkan pekerjaan yang cocok,
jadi aku terus mencari.
Dan aku bukan orang yang melihat kebelakang
- pada apa yang ada dibelakangnya. - Melarikan diri?
Seperti ini,
Tidak ada salahnya bagi seseorang memulai sesuatu yang baru,
mencari-cari tempat tinggal...
Tidak...
Seperti orang-orang lain,
ingin hidup ditempat yang tenang dengan penghasilan yang cukup.
Aku membacanya disuatu tempat,
bahwa bisa mendapatkan 630...
Aku baca $1000 pertahun
jika dia mengurusi mercusuar jauh dari pantai.
Semakin jauh, semakin banyak upahnya.
Aku membacanya, dan kubilang, "ini pekerjaan".
Aku sangat butuh uang.
Suatu saat nanti aku akan membuat rumahku sendiri,
disuatu tempat dikota,
tanpa ada yang menanyakanku "untuk apa?".
Seperti itulah.
Cerita yang sudah biasa dan membosankan, ya?
Kau sendiri yang menanya.
Beritahu, mengapa membunuh burung camar membawa sial?
Didalam diri mereka adalah jiwa dari pelayar yang sudah bertemu penciptanya.
Apa kau berdoa pada tuhan, Winslow?
Tidak terlalu sering.
Tapi aku takut pada tuhan, jika itu yang kau tanyakan.
Sialan.
Anginnya berubah.
- Oh. Baguslah. - Oh, jangan pura-pura bodoh.
Angin tenang adalah awal dari badai, Winslow.
Dia adalah angin tenang barat yang kau kutuk.
Terasa kencang
karena kau memang tidak tahu apa-apa,
dan tidak ada pohon ditempat ini
seperti di Hudson Bay.
Juga tidak akan ada angin timur yang datang
yang sangat ribut seperti terompet Jibril.
Sebaiknya tutupi bangunan pencari arah angin itu.
Aye, sir.
Itu akan menstabilkannya sebelum kapalnya
datang di pagi hari, sepertinya...
Tapi akan ada cuaca buruk yang menghantam.
Sesuatu mengusikmu?
Kau akan pergi dari tempat ini besok, Winslow.
Jangan dendam padaku.
Tidak, pak.
Kau menyimpan rahasia, ya?
Aku hanya ingin bantuan untuk memasang papannya, itu saja.
Tarik, Winslow!
Lihatlah!
Lebih efektif daripada memancing!
Tidak ada salahnya untuk minum-minum sekarang.
Malam yang terang. Dan malam terakhir sebelum penjemputan.
Aku tak pernah tahu ada orang
yang masih pura-pura tak peduli.
Dan aku tak terima akan penolakan.
Harus pucat pasi dan ketakutan tiga kali lipat...
Ah, persetan! Untuk... untuk penjemputan!
Seperti itu!
Oh!
♪ Hurrah, we're homeward bound ♪
♪ Hurrah, we're homeward bound! ♪
♪ When we're arrived at Bedford docks ♪
♪ Them bloomers comin' out in flocks ♪
♪ Them pretty girls They all did say ♪
♪ Here comes Jack with his nine-month pay ♪
♪ Hurrah, we're homeward bound ♪
♪ Hurrah, we're homeward bound! ♪
...Dan sangatlah cantik dirinya,
dilepasnya tudungnya,
tapi saat aku berbicara, aku mematahkan kakiku,
dan terbaring lemas.
Ternyata itu rumah sakit biarawati...
Semua biarawatinya orang katolik.
Tapi aku tak pernah pergi ke Salem sejak saat itu
tanpa ada harapan untuk bisa menjumpainya,
tidur pun tak sama lagi sejak saat itu.
Kau merasa malu saat kau berbohong pada wanita?
Aku tidak malu akan apapun!
Kubilang padamu...
sepertinya aku akan merindukanmu, Ephraim Winslow.
Kau benar-benar penjaga mercusuar yang
cepat belajar.
Walau mungkin saja disuatu malam kau bisa saja
membelah kepalaku jadi dua,
tapi kau orang yang baik.
Kau akan segera menjadi seorang penjaga mercusuar.
Mengapa belum?
Apa?
Lampunya.
Aku penjaga mercusuar ini, nak.
Jika mercusuar lain, kau bisa mengawasinya.
Buku petunjuknya bilang...
Buku catatanku ialah satu-satunya buku ditempat ini...
Akulah penjaga lampunya, nak.
Aku tak pernah membiarkan orang lain menyentuhnya...
Tak usah cemaskan menaranya, nak!
Itu tugasku!
Terserah padamu.
Aku, aku tak pernah...
Aku tak... Aku tak tahu siapa namamu.
Wake.
Nama sebelumnya.
Thomas.
- Thomas? - Benar, Thomas Wake.
Panggil aku Tom.
Baiklah...
Untuk temanku Tom.
Dan untuk pergi dari tempat ini!
Mengapa kau tergopoh-gopoh?
Kau bau busuk.
Sebaiknya bersihkan tempat ini sebelum kapal datang.
Laksanakan, nak! Tempat ini sangat busuk.
Aye... Aye, sir.
Aye.
Mereka tidak datang.
Persediaannya basah!
Apa?
Persediaannya basah!
Makanannya juga basah.
Ikan Kod sudah tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Membusuk.
- Terpujilah. - Maukah kau dengarkan aku sekarang?
- Dengarkan apa? - Bahwa kita seharusnya meransum.
- Meransum? - Kau mau membantah lagi?
Ini baru sehari.
Sialan.
Begini, mungkin saja mereka sudah datang.
Tapi kita melewatkannya.
Aku bisa membawa perahu.
Berminggu-minggu, Winslow. Berminggu-minggu.
Apa?
Apa maksudmu "apa"?
- Berminggu-minggu? - Benar. Berminggu-berminggu.
Kita tertidur. Mabuk hingga pingsan.
Sudah berminggu-minggu sejak kita melewatkannya, Winslow.
Dan aku sudah menyuruhmu untuk meransum dari berminggu-minggu lalu juga,
tapi kau terus membangkang pada perintahku,
dan terus mengatakan "aku bisa bawa perahunya".
- Dengarkan ini. - Oh, tidak.
Jangan mulai tidak waras.
- Ini tidak lucu. - Memang tidak.
Dan aku tidak ingin terdampar disini
dengan orang gila.
Terdampar?
Itu yang kubilang.
Kupikir... Kupikir penjemputan akan datang.
Jika kita bisa menunggu badainya berlalu.
Penjemputnya akan datang!
Ditahun 1875,
Striker tua terdampar disini selama tujuh bulan.
Badainya menghantam daratan,
tapi disini, airnya terlalu ganas
untuk berlabuh maupun untuk diarungi.
Kau hanya mencoba menakut-nakutiku.
Lihat dirimu. Pura-pura berani.
Tapi kau tahu betul nasibmu.
Gali!
Gali, kubilang!
Gali!
Itu dia.
Ransum.
Yang terburuk dari kami adalah kami tak bisa melindungi diri dari gerombolan tikus kapal
yang menggerogoti telapak kaki kita.
Kaki mereka layu dan kelemayuh,
setiap warna dari ekor merak.
Gusi mereka membengkak,
warna tulang membusuk.
Darah kering mengalir,
gigi-gigi berjatuhan tanpa ada yang bisa digunakan lagi.
"Daratan!", kudengar,
tapi hanya ada rumput saja dipulau itu.
Jadi kami memakan rumput itu.
Dan penyakit kudislah
yang membuatku terus berada disana.
Aku kira kau yang mematahkannya sendiri.
Apa?
Kakimu.
Biarawati katolik dan sebagainya.
Kau pasti salah dengar.
- Aku katakan pada si bangsat itu... - Yep.
Para penguping akan mati.
"Berikan padaku kailnya," kubilang padanya.
Tapi... Mandor Winslow,
Si Kanada bangsat itu...
- Winslow? - ...selalu menyebutku anjing.
Anjing dekil.
- Kutunjukkan padamu siapa yang anjing. - Winslow.
- Bagaimana jika... - Siapa, Winslow?
Penguping akan jatuh...
- Dia selalu kasar padaku... - Kasar?
Sepertimu.
Orang bodoh gila.
Itu masalahmu, Winslow.
Masalahmu adalah memakan rumput tanpa gigi.
Jelaskan?
Gigi teman pelautmu sudah tanggal semua.
Apa maksudmu, Winslow?
Rasanya sangat sulit jika
memakan rumput tanpa gigi.
Karena kambing, dan domba, dan sapi...
mereka semua mempunyai gigi, bukan?
Kau tahu caranya memakan rumput tanpa dengan gigi?
Beritahu aku.
Kau sobek dan kau telan.
- Kau sobek... - Aku tidak tahu itu.
Tidak tahu?
Tidak.
Apa?
- Apa? - Apa?
- Apa? Apa? Apa? Apa? - Apa? Apa? Apa? Apa?
- Itu yang kumaksud! - Apa?
- Itu masalahmu. - Itu masalahmu!
- Masalahmu! - Masalahmu!
Tidak!
TIDAK!
Aku ingin steak!
Aku sangat ingin steak!
Aku...
Jika aku punya steak... Oh, Tuhan!
Da... Daging steak yang langka.
Jika... Jika aku punya steak,
aku akan menyetubuhinya.
Kau tidak suka masakanku?
Oh, jangan jadi orang tua yang bodoh!
Kau mabuk!
Kau tak tahu apa yang kau katakan...
Bagaimana mungkin aku menyukai
kotoran yang kau sajikan disaat makan malam?
Kau mabuk, atau kau tak akan mengatakan itu!
Dapur timah dengan makanan gubuk,
menyajikan kita donat goreng tiga kali sehari
dan daging babi yang lebih besar daripada kepalan tangan...
Kau mabuk! Kau mabuk! Kau mabuk!
- Aku mabuk? - Kau dengar kataku!
- Kau sudah mabuk sejak... - Sialan kau!
Sudah mabuk sejak pertama kali aku melihatmu.
Kau sangat suka lobsterku, ya kan?
Kau lebih mabuk daripada pagar perawan.
Aku tahu itu. Kau sangat suka lobsterku.
Katakan itu.
Katakan.
Katakan!
Tak ada yang harus kukatakan.
Sialan kau!
Biarlah Neptunus* menyambarmu hingga mati, Winslow!
*Neptunus : Dewa laut dalam mitologi Romawi.
Dengarlah!
Dengarlah, Triton*, dengarlah!
*Triton : Dewa laut dan pembawa pesan dalam mitologi Yunani.
Kuminta pada ayah kami, Sang raja laut,
bangun dari kedalaman, penuh dengan amukannya,
gelombang hitam dengan buih garam,
untuk menutupi mulut anak muda ini dengan lumpur pedas,
untuk mencekiknya, memakan organ-organmu
hingga kau menjadi biru bengkak
dengan air kotor dan asin dan tak bisa berteriak lagi.
Hanya jika dia, yang bermahkotakan kerangka tiram
dengan ekor tentakel, dan jenggot yang mengepul,
mengangkat lengannya yang mematikan dan bersirip,
dengan trisula koralnya memekik
sangat ribut dalam badai
dan menembus kedalam tenggorokanmu,
menghancurkanmu,
hingga tak bengkak lagi,
melainkan hancur dan berdarah-darah,
tak lagi tersisa untuk para Harpi* dan jiwa-jiwa pelaut yang mati
*Harpi : Makhluk berwujud setengah manusia dan setengah burung dalam mitologi Yunani.
untuk dipatuk, dicakar, dan dimakan,
hanya untuk dijilat dan ditelan
oleh air yang tak ada habisnya
dari maharaja yang mengerikan itu sendiri,
dilupakan oleh semua orang,
selama-lamanya,
Dilupakan oleh Tuhan dan iblis, bahkan dilupakan oleh laut,
untuk semua bagian dari Winslow,
bahkan setiap bagian dari jiwanya,
bukanlah Winslow lagi,
melainkan sudah menyatu dengan laut itu sendiri.
Baiklah. Terserahmu.
Aku suka masakanmu.
Sialan.
Cara yang aneh untuk memakai sepatu.
Tidak ingin membuatmu bangun, itu saja.
Malam yang panjang.
Memang.
Hmm. Matahari berada diatas pekarangan.
Sebaiknya aku terus tidur
sebelum hari semakin larut.
Kembali kepekerjaanmu
atau kuberi hukuman serius.
Kau bahkan bukan manusia lagi.
Kerja yang terasing dari orang-orang dalam waktu lama.
Kau bersahabat hanya disaat kau mabuk.
Kembali kerja, kubilang!
Kembali kerja!
♪ ...sassy little whore, hurrah ♪
♪ Me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me boy Doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls Doodle let me go! ♪
♪ I took her in, I gave her gin And danced her on the floor! ♪
♪ Hurrah, me yaller girls Doodle let me go! ♪
♪ Doodle let me go, me boy Doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls Doodle let me go! ♪
Menarilah!
Menarilah, Winslow! Menarilah!
♪ Come all you boys who wish to hear ♪
♪ How we got up to the woods last year ♪
♪ Into the sleigh we jacked our boots ♪
♪ Our teamster pointed to the big blue spruce ♪
♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪ Rant-and-roar and drunk-on-the-way! ♪
♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪ If but the birds were gin ♪
♪ If but the sun were a hearty reveler ♪
♪ I might give someone else me liver ♪
♪ On a Monday morning ♪
♪ My lover, she lies asleep ♪
♪ My lover is warm ♪
♪ And her heart is mellow ♪
♪ I would give the whole world ♪
♪ Just to share her pillow ♪
♪ On a Monday morning... ♪♪
Aye.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Thomas. - Aye.
- Itu Thomas. - Aye.
Tidak, Aku... Aku Thomas.
Kau Ephraim.
Aku bohong.
Aku jadi bingung.
Aku Thomas. Tommy.
Tommy? Tommy Winslow.
Tidak. Tom Howard.
Winslow yang mana?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Bisa aku memercayaimu?
Jangan pernah memberitahu rahasiamu padaku.
Aku tak tertarik.
Tidak. Bukan seperti itu...
Aku tahu apa niatmu.
membuatku mabuk...
Perasaan bersalahmu sama membosankannya
dengan perasaan bersalah manapun.
Lebih buruk. Lebih buruk.
Itu... Itu sebuah perjalanan, dengar...
Itu... saat mengantar gelondongan kayu, dan dia memarahiku.
Tidak... Aku melihat apa yang kau lakukan.
Tak ada.
Dengar, Tom...
Jangan memutarbalikkan fakta.
Aku tak melakukannya.
Um, Aku tak... Aku tak bisa melakukannya.
Tutup mulutmu.
Aku percaya... Aku mempercayai... Aku mempercayaimu.
Tidak.
Aku... Aku mempercayaimu, Tom.
Kau mempercayaiku?
Tidak, aku sama sekali tidak percaya padamu.
Dan aku berada dekat dengannya dan tak berdaya.
Sendirian.
Terlalu jauh ke hilir.
Dan aku... Aku ingin melakukannya.
Aku akui itu.
Melihat bagian belakang kepalanya.
Hanya satu ayunan kailnya dapat mengakhiri semuanya.
Uh... Itu...
Aku... Aku tidak...
Aku tidak melakukannya... Aku tidak.
Hari itu sangat panjang dalam perjalanan.
Aku sangat kelelahan. Aku akui itu.
Namun aku melihatnya tergelincir, bukan diriku.
Kami melihatnya macet.
Aku berdiri dan dia tergelincir.
Dia mengumpat. Dan aku... Aku hanya berdiri disana.
"Tom, kau anjing!"
Aku hanya berdiri disana, itu saja. Hanya...
Hanya berdiri dan melihatnya tertimpa gelondongan kayu.
Dan yang hanya kupikirkan setelah itu,
"Aku... Aku ingin merokok."
Itu saja.
Jadi, aku kemas peralatan dan perlengkapan,
seperti itu milikku sendiri dan...
Ephraim Winslow, dia punya catatan yang bersih.
Sedang Thomas Howard,
dia tidak.
Tidak ada harapan.
Bagaimana lagi aku mendapatkan pekerjaan yang pantas?
Tom!
Mengapa kau memberitahu rahasiamu, Tommy?
Mengapa kau memberitahu rahasiamu?
Jangan tinggalkan aku!
Kau bajingan gila!
Kau menghancurkan perahunya!
Kau meninggalkan posmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Mendatangi perusahaan mercusuar?
Sudah pasti!
Aku akan melaporkanmu, akan kubawa inspekturnya...
Aku akan melaporkanmu! Aku tahu yang telah kau lakukan!
Siapa yang melaporkan siapa? Ephraim Winslow?
Atau Thomas Howard?
Aku tahu yang telah kau lakukan.
Kau bunuh asistenmu.
Asistenmu yang bermata satu.
Aku menemukannya.
didalam perangkap lobster.
Kau bilang dia menjadi gila?
Kau membuatnya gila dengan pesona itu!
Pernak-pernik kecil itu.
Tapi aku telah merusaknya. Lihat.
Lihat?
Sekarang aku bebas.
Aku terbebas dari belenggumu!
Dan aku sudah mengetahui semuanya,
kecuali rahasia yang kau simpan...
Diatas sana!
Yesus, Maria dan Yusuf, Tommy.
Semalam kau telah membuat pengakuan
yang menjadikannya sumpah suci.
Tak ada yang perlu kuakui,
tapi kau, membocorkan rahasiamu,
lihat apa jadinya pada dirimu.
Itu membuatmu gila!
Dan aku tau bahwa kau gila
saat kau menghancurkan perahu itu barusan,
mengejar-ngejarku dengan kapak, berusaha untuk membunuh si Tom tua.
Tidakkak kau mempercayaiku, Tommy?
Lebih baik kau berikan padaku pisau yang telah kau curi.
Kau tidak aman untuk memegangnya.
Anak pintar.
Ini properti pemerintah.
Dikurangi dari gajimu.
Kau menggigil.
Saking gilanya, kau tak tahu mana yang baik atau salah.
Sudah berapa lama kita berada disini?
Lima minggu?
Dua hari?
Dimana kita?
Bantu aku mengingatnya kembali, siapakah dirimu, Tommy?
Aku mungkin saja bagian dari khayalan imajinasimu.
Tempat ini juga bagian dari khayalan imajinasimu.
Kau mungkin saja sedang berkeliaran disekumpulan tumbuhan alnus,
di utara, di Kanada,
seperti orang gila kedinginan yang berbicara pada dirinya sendiri,
dengan lutut masuk kedalam salju.
Aku butuh rokok.
Kita kehabisan alkohol.
Ooh!
Monkey pump!
Tempat ini seperti kandang babi.
Selamat pagi untukmu.
Aku harap aku bisa pergi berjalan-jalan.
Jadilah tamuku.
Kau akan tenggelam.
Sialan!
Apakah tidak ada lagi keadilan didunia ini?
Terima kasih.
Ada apa dengan tanganmu?
Yang satunya.
Kau tahu tetanus?
- Tet-a-nus? - Ya.
Berawal dari luka sayatan kecil...
Aku bilang aku tahu.
...dari berlayar forestay* saat kami berangkat...
*forestay : Bagian dari perahu layar yang biasanya untuk mengamankan tiang
- Bisakah kau diam? - ...namun saat dua minggu,
- mandornya gemetaran. - Berhenti.
Rahangnya tertutup lebih rapat dari jangkar...
Tutup mulutmu, sialan! Aku tak tahan lagi!
Apa yang kau tuduh padaku?
Kau bilang kau sudah menebak diriku.
Aku muak dengan cerita bodohmu
dan bualan tentang Kapten Ahab*mu.
*Kapten Ahab : Salah satu tokoh/karakter dalam novel Moby Dick karya Herman Melville
Kau terdengar seperti parodi.
Memaksa dan memberi perintah bagai guru perawan tua,
seraya mengubah tempat ini
- menjadi lubang iblis. - Kau membodohi dirimu sendiri.
Itu semua omong kosong,
Kakimu, kehidupan pelautmu,
semuanya!
Dan jika kudengar lagi satu kata omong kosong
yang keluar dari gigi busukmu,
- mulut tua yang bau... - Kau...
Tutup mulutmu, sialan!
Aku belum selesai bicara!
Kau pikir kau sangat tinggi dan hebat
hanya karena kau seorang penjaga mercusuar?
Kau tak pernah menjadi kapten dikapal dan tak akan pernah!
Kau bukan jenderal, kau bukan polisi,
Kau bukan presiden, dan kau bukan ayahku!
Dan aku muak denganmu yang berlagak seperti itu!
Aku muak dengan tawaanmu, dengkuranmu,
dan kentutmu.
Kentut...
Kentutmu yang busuk!
Baumu seperti air kencing,
baumu seperti air mani,
seperti penis busuk, seperti kulup,
seperti bawang busuk dari pekarangan.
Aku muak dengan baumu. Aku muak!
Aku muak dengan itu, kau pemabuk sialan.
Kau sialan, tak berguna, bajingan pembohong!
Itulah dirimu!
Kau sialan, pemabuk, pembual,
pendek, pembohong.
Pembohong!
Kau pandai merangkai kata-kata, Tommy.
Sialan kau!
Kau dibebastugaskan dari pekerjaanmu.
Tak perlu kau beritahu, tua bangka.
"Asisten terlambat tidur."
"Bekerja dibawah standar."
"Sikap bermusuhan."
"Asisten hilang."
"Melakukan pelecehan diri setiap hari di gudang persediaan."
"Mabuk dalam bekerja!"
"Penyerangan!"
"Pencuri!"
"Merekomendasikan pemutusan tanpa bayaran."
Pemutusan tanpa bayaran?
Kau mencoba mengacaukanku?
Aku pekerja keras.
Seperti itu. Aku bekerja keras seperti orang-orang lain.
- Kau bohong, Thomas. - Hentikan.
Kau membohongi dirimu sendiri, namun kau tak mau mengakuinya.
Kumohon...
Biarkan aku melihat lampunya, Pak tua.
Aku belajar banyak darimu.
Biar kutunjukkan padamu. Kesempatan lain.
Memaafkan dan melupakan, kubilang.
Biarkan aku melihat lampunya, itu saja.
Jangan buat aku memohon...
Atau aku yang memohon.
Aku akan memohon jika itu yang kau ingin. Aku akan memohon.
Kumohon!
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Hentikan.
Kau bajingan!
Menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Kau meninggalkan istrimu,
anakmu, untuk apa? Untuk apa?
Lihatlah dirimu, anak muda tampan dengan mata secerah wanita.
Datang ketempat ini dengan sok tangguh.
Kau buatku tertawa dengan senyum palsumu.
Kau berpura-pura seolah ada misteri dalam keheninganmu,
namun tak pernah ada misteri.
Kau mudah ditebak.
Lukisan, kubilang.
Seorang aktris yang dilukis berteriak dalam sorotan lampu,
pelacur yang ingin didambakan
hanya demi bisa terlahir,
menangisi kekayaan yang seharusnya menjadi milikmu.
Lihatlah dirimu, menangis.
Boo! Boo!
Apa yang akan kau lakukan?
Akankah kau membunuhku?
Akankah?
Akankah kau membunuhku seperti kau membunuh burung camar itu?
- Aku tidak... - Pembohong!
Kau anjing pembunuh!
Itulah yang menyebabkan anginnya berubah.
Itu adalah kau yang menyebabkan kesialan, dasar anjing! Itu kau!
Akankah kau melakukan seperti apa yang telah kau lakukan pada Winslow tua?
Akankah kau menandingiku? Karena Winslow benar!
Thomas, kau anjing!
Anjing dekil! Anjing!
Kau menyakitiku!
Gonggong.
Menggonggonglah, nak.
Gonggong.
Woof.
Bukankah kau belum pernah kelautan sebelumnya?
Gonggong, kubilang. Gonggong!
Ruff! Ruff! Ruff!
Menggonggonglah, nak
Ruff! Ruff! Ruff!
- Anak pintar. - Ruff!
Anjing pintar.
Ruff! Ruff! Ruff!
Ruff!
Sekarang, berguling-guling
Ayolah.
Ayo.
Cepat!
Naik keatas sini.
Anak pintar. Anak pintar.
Masuklah kesana, tempatmu yang sepantasnya.
Kau lakukan seperti yang kubilang.
Anak pintar.
Kau ingin melihat apa yang ada dalam lampunya?
Begitu juga asistenku.
Diamlah, anjing tua!
Gosok kuninganmu.
Oh, Proteus* yang berenang-renang dalam pikiran manusia,
*Proteus : Dewa Laut Minor dalam mitologi Yunani
dan meleleh dalam api curian Prometheus*,
*Prometheus : Titan yang mencuri api Zeus dan memberikannya pada manusia
mata yang amat panas,
dengan rasa malu dan kengerian...
dan melemparkan mereka kepada Davy Jones.
Yang lain, masih buta,
namun masih bisa melihat
segala rahmat Tuhan
dan dikirimkannya kepada sang pemain biola muda,
dimana tak ada orang yang menderita untuk berkeinginan atau bekerja keras,
melainkan...
Kuno...
Dapat berubah dan tidak berubah
seperti dia (wanita) yang mengelilingi dunia.
Itulah kebenaran.
Kau akan dihukum.
Lampunya milikku!
Harus pucat pasi dengan ketakutan tiga kali lipat
menjadikan gua laut sebagai tempat istirahat,
Tuhan yang mendengar ombak yang menggulung,
sudi untuk menyelamatkan kita yang memohon.
Batam, Kepulauan Riau
26 Desember 2019
Translated By : SmilyMADman
Facebook : Khairul Septian
Instagram : smadm_s
Gmail : mamaboker456@gmail.com
Gmail : smily.nyala1805@gmail.com
Original English Subtitle By : explosiveskull
♪ It's of a merchant's daughter brought up in Callao ♪
♪ Hurrah me yaller girls doodle let me go ♪
♪ She took me in the parlour and said ♪
♪ Won't you be my boy? ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Oh all around the sofa, lads, and wasn't it a go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ And about the hour of twelve o'clock her own man he came home ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ As I was out a-walking down by the riverside ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ It was e'er I seen this pretty girl a-swimming in the tide ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ As I was out a-walking all in the bright moonlight ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ It was e'er I seen this girl a-swimming and arise, it shone so bright ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ I wish I was in Madame Gashay's down in Callao ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Where the girls hold on your bobstay and they never let it go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ We'll cast a line 'round Madame Gashay's and take the house in tow ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
Dialog dicerita ini terinspirasi dari berbagai macam sumber,...
mulai dari Herman Melville hingga jurnal kehidupan asli penjaga mercusuar,...
dan terutama, karya dari Sarah Orne Jewett.
♪ We'll tow it back to Liverpool all the way from Callao ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪♪